بچه ها توی پاییز سال 2010
دوستانمون استوارت و کلودیا بچه دار شدند
و مارشال و لیلی اولین کسانی بودند که
رفتند تا این پدر و مادر خوشحال جدید رو ببینند
پس هنوز شما
براش اسم نذاشتید ؟
سعی کردیم ، اما از اون چیزی که فکر میکنی سخت تره
ببین ، من از اسم تیفانی خوشم میاد
و من هم نمیخوام که اسم جنده ها رو بذارم روی دخترم
اون اسم مادر منه
میدونم
اوه ، فهمیدم
چطوره که اسم بچه رو بذاریم: بعد از تو فریجید شرو
اوه ، خوبه
نه،نه،نه،نه
بیا صداش کنیم وودکا
اونوقت حداقل مطمئنیم که تو سفت نگهش میداری
!و نمیذاری هیچ وقت بره
به وودکا گیر نده نباید بدون اون بچه دار بشیم
...استوارت ، شما ها خیلی
این اتفاق قرار نیست برای ما بیفته درسته ؟
منظورم اینه ، اسم گذاری بچه چقدر میتونه سخت باشه؟
درسته؟ میگم فقط بهش نگاه کن. آره
...واضحه که اون
- امیلی - لیسا
- !لیسا ؟ - !امیلی؟
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
اوه - اوه اوه - اوه
ترجمه و زيرنويس:محـمد خـاوري mkhavari2000@yahoo.com
!خیلی خوب
من یه لیست از اسامی باحال برای بچه تهیه کردم
از ابتدا شروع میکنم ...شماره یک
من باید همینجا جلوی تو رو بگیرم ، مارشال
تو اسم یه بچه تپل سرخ و سفید رو میذاری لی بران
و اون تنها چیزیه که میفته توی سبد بسکتبال
...بعدش ، شکیلا رو هم نوشتم ، آم
آم- اوهوم
حکیم و دیکمبی
هی ، راب چطوره ؟
راب؟
- نه - چرا نه؟
سلام راب ، چی داری درست میکنی؟
یه بوقلمون؟
!هونکا ، هونکا (اشاره به قاتل سریالی فریتز هونکا)
راب نه
باشه ، آه رایان چطوره ؟
اووه
رایان نه
جانی ؟
سلام ، ماهی قرمزه کجاست ؟
جانی نه
یا ، گیل
جرمی
!جرمی ، نه
واضحه که جرمی هم نیست
جنسش شیشه خورده داره
خوب ، یعنی توی لیسته لیلی
خوب ، هر کاری که میخواهی بکنی فقط
اسم بچه ات رو بکی نمیذاری درسته ؟
چرا؟چی؟ چی؟
بکی همکار جدید برنامه امه
شما ها هیچ وقت برنامه من رو نمیبینید؟
اوه عزیزم ، من واقعا تلاشم رو کردم دستگاه ضبط ویدیوی ما اون رو به عنوان
- یه برنامه تلوزیونی به رسمیت نمیشناسه - آم - اوهوم
من دیدم
رابین اصرار داشت من تایید کنم که بکی چقدر وحشتناکه
برای همین، دیشب بررسی کردم
آرامشی که منطقه را فرا گرفته
به وضوح این موضوع را توصیف میکند
بکی؟
(باصدای بچه گاه) دیشب توی جزیره استاتن
یک ساندویچ فروش دوره گرد مورد سرقت مسلحانه قرار گرفت
...آه
این خیلی غمناکه
بکی ما خبرنگار هستیم
...ما نمیتونیم درباره خبرها احساساتی بشیم، ما
!اوه ، نه
اونها همه پولش رو دزدیدند و بعد به خودش و غذاهاش
!تیراندازی کردند
کی میخواسته اون کار رو بکنه؟
خوب ، اگر بقیه ماجرا رو بخونی ممکنه که متوجه بشیم
اوه ، من میتونم این یکی رو بخونم که در باره اسب هاست؟
من عاشق اسب ها هستم
آم - اوهوم
اوه ، اسبه مرده
! بچه ها
همه این خبرها واقعاً غمناک هستند
...خیلی خوب ، بدون هیچ محدودیتی درباره بکی چه فکری میکنی ؟
...آم
من فکر میکنم اون دلبره
تو ، هم ؟
میشه لطفاً یکی به من توضیح بده که
چرا دختر کوچولو ها رو مردها تاثیر میذارند ؟
میخواهی توضیح طولانیش رو بشنوی یا توضیح کوتاهش رو ؟
توضیح کوتاه
بابایی تو کیه ؟
میدونی ، وقتی در اون مورد فکر میکنی
اون جمله بندیت واقعاً چندش آوره
نه ، این طور نیست این با حاله
بفرما ، این رو ببین
...هی ، لیلی بابایی تو کیه ؟
باشه ، آه بذارید این موضوع رو روشن کنم
پس ، توی ، آه این داستان
برای اینکه عشقولانه مخصوص به لیلی بدی
الان اون دختر تو میشه
نه ، اون دختر من نیست
من فقط باباشم
وای . این حال به هم زنه
دقیقاً و به غیر از این هم کاری نمیکنه
امکان نداره که یه پسر بتونه
با ادای بچه آوردن مخ یه دختر رو بزنه
- مبارزه پذیرفته شد - نه
من ، بارنی استینسون
در حالی که مثل یه پسر کوچولو حرف میزنم مخ یه دختر رو هم میزنم
خوب
این لیست اسمهای بچه منه
- اوه - تارا چطوره ؟
نه
تارا نه
تارا یه دختر سکسی توی دبیرستان من بود
همه ما ها یه جرایی توی کفش بودیم
ما فقط درباره اش صحبت نمیکردیم
... و درباره اش خیال پردازی نمیکردیم
ما درباره اش ترانه مینوشتیم
♪ تارا ، اونجای تو خیلی نرمه ♪
♪ و من امیدوارم که ضمخت نباشه ♪
♪ اما من میخوام از روش بلند بشم ♪
تارا نه
استر چطوره ؟
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org" mkhavari2000@yahoo.com
آقایون ، آقایون
صحنه نمایش اصلی بالا میرود
...برای !استر
اوه .اوه ، هی بارنی
اون قسمت اول سورپرایز کردن خوب بود
اما الان ساعت ده و نیم صبحه
نمیخوام یه زنی رو که لخت میشه و میرقصه ببینم
اوه ، استر لخت میشه
اما اون نمیرقصه
پس اونوقت اون چی کار میکنه؟
!جلل الخالق
!این کارت من بود
آقایون ، آقایون
!بالا میرود برای استر
استر نه
یه نوشیدنی میخوام تد ؟ تد ؟
مارشال، لیست تو همه اش پسر بود
تو باید این رو درک کنی که پنجاه درصد احتمال
این هست که تو دختر دار بشی ، درسته ؟
باشه ، رو راست بگم من هیچوقت درباره اینکه دختر دار بشم فکر نکردم
نمیخوام درباره دختر دار شدن فکر کنم
...تارا ، استر
میتونی تصور کنی بابای یکی از اون دختر ها باشی؟
♪ دختر مارشال ♪
♪ اونجای تو ♪
♪ اونجای تو خیلی نرمه. ♪
آقایون ، آقایون
صحنه نمایش اصلی بالا میرود برای دختر مارشال
اون ریده توی دوران بچگی من
برای همینه که این کار رو میکنم
درباره بزرگ کردن یک دختر هیچ نظری ندارم
اگر انتخاب بدی بکنه چی میشه ؟
...منظورم اینه ، اگر با یکی قرار بذاره
اوه ، خدایا
بابا ، میخوام دوست پسر جدیدم رو ببینی
سلام ، داداش
برای درست کردن همچین دافی ازت ممنونم
بابایی تو کیه ؟
تو هستی ، به خاطر همه سکس هایی که باید بکنیم
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
من یه دختر نمیخوام
من فقط یه پسر کوچولو میخوام
این شبیه بقیه آدمها نیست
سلام مامان سلام بابا
مارشال؟اون تویی ؟
...اوه ، باشه ، آم
شما ها یه خورده زیادی نزدیک دوربین هستید
میشه یه خورده برید عقب تر ؟
اینقدر چطوره ؟
هر دفعه
آه ، میتونید فقط جلوی کامپیوتر بشینید
مثل آدمهای معمولی ؟
!عالیه
عالیه
چه خبر ، تیرانداز؟
آه ، راستش رو بخواهید من یک کم ترسیده ام
درباره این فکر که دختر دار بشم
میدونم که شما دوتا احتمالا برای اینکه دراینباره باهاتون
صحبت بکنم مناسب نیستید شما همه اش پسر دارید
اوه ، خوب اون فقط شانس خرکی بوده
هی ، عزیزم میشه از بیرون خونه بری برام آبجو بیاری؟
البته تو چیزی میخواهی ، مارشال؟
من توی کامپیوترم مامان
اوه
آره ، همه پسر
همه جادوگری های وینکی دینک (شخصیت کارتونی که با ماژیک جادویی همه کار میکرد)
هیچ وینکی دینکی تو کار نیست
از دوران وایکینگ ها تا الان
مردان اریکسن یه راز دیرینه رو مخفی نگه میدارند
برای پسر دار شدن
شماره یک ، از لیمو ترش دوری کن
اونها بچه دختر درست میکنند
باشه...بابا دلخور نشو
اما من شک دارم که هیچ کدوم از اطلاعات علمی این رو تایید بکنه
من شک دارم که هیچ کدوم از اطلاعات علمی ...این رو تایید بکنه
من همه بچه هام پسر هستند
پدر بزرگت همه بچه هاش پسر بودند
پدر پدربزرگت هم همه اش پسر داشته
!جدول امتیازات
تو به کی گوش میکنی؟
من ؟ یا اطلاعات علمی؟
اعضای گروه هفت به علاوه یک
امروز در وین گرد هم آمدند
تا درباره موضوع تاثیر جنگ
...بر آب و هوا گفتگو کنند چیه ؟
ازم بپرس دیروز چی کار کردم
هی ، بکی ، بکی این قسمت خبری ما هست ، باشه؟
برای هیچکی مهم نیست که تو دیروز چی کار کردی؟
سخت نگیر رابین
چی کار کردی عسلکم ؟
!مایک
خوب ، من توی این شهر تازه واردم و آدمهای زیادی رو نمیشناسم
اما دیروز یه مرد بانمک رو دیدم
کسی که من رو برد توی شهر بگردم
بچه ها ، نیویورک یه جورایی باحاله
بسیار خوب ، بازمیگردیم به کنفرانس گروه هفت به علاوه یک
الو ؟
مایک ، من میتونم توی تصویر باشم؟
خارق العاده است
بعدش اون جیگر طلا
من رو برد برد به یک بار به اسم مک لارن
درست پایین آپارتمانش
صبر کن ... تو با تد موزبی بیرون رفتی؟
!آره
بچه ها ، من با هم اتاقیه رابین رفتم بیرون
من اتاق خواب رابین رو دیدم
اون خیلی شلخته است
و خبر دیگر ، فردای امروز
یک آرشیتکت منهتنی یه مشت میخوره توی حلقش
!اوه
تد ، از بین این همه زن توی نیویورک
تو باید با یک دختر هشت ساله بری بیرون؟
این شبیه بقیه آدمها نیست
تد ، تو میدونی که من از اون متنفرم
تو چطور تونستی با اون دختر بری بیرون سر قرار؟
اون یه قرار نبود
اون اومد تو آپارتمان تا تو رو ببینه
من برای رابین کلوچه شکلاتی معروفم رو درست کردم
اما در عوض چیپس های شکلاتیم پاستیل خرسی میخوام
...آه
! یه عنکبوت
بذار حدس بزنم: اون ادای یه دختر کوچولو که نیاز به کمک داره رو در آورد
و تو هم نقش یه مرد بزرگ و قوی رو بازی کردی
من نمیدونم اگر اون کاملا حقیقت داشته
مشکلی نیست ، کوچولوی عزیز
طفلکی عنکبوت
هی ، هی ، هی ، هی
عنکبوت ها میمیرند تا درختان بتوانند رشد کند
بعدش من اون رو محکم نگهش داشتم و بهش گفتم که همه چیز رو به راهه
در ادامه فکر کنم یه عنکبوت که داشت توی
اتاق خوابم میخزید رو هم مجروح کردم
صبر کن برای همین دیشب روی نمیکت خوابیده بودی؟
آره ، خوابیده بودم
من اون بیرون دارم میمیرم
صحبت کردن مثل یه پسر کوچولو روی زنها جواب نمیده
وای ، خانوم
!شما سینه هاتون رو پروتز زیبایی کردید
!خدایا
...هیکل شما مناسبه
این همه
سلام
شما میخواهید که با محل مخصوص لباس شنای ما درگیر بشید ؟
!بیخیال
آم ، من فقط دو ثانیه وقت میخوام عزیزم
میدونم که فکر میکنی دارم تعارف میکنم
اما من ترجیح میدم تو برای خودت یه زمانی داشته باشی
نه ، آه... من برمیگردم
دانش کهن اسکاندیناوی به ما میگه که برای پس انداختن یه پسر
قبل از اینکه با زنت بخوابی باید سه تا کار رو درست انجام بدی
اول ، ماهی شور بخوری
بخورش
این مسخره است
آقایان ، آقایان روی صحنه نمایش اصلی
نابود کردن زندگی اون دختر
بر روی صحنه میرود برای دختر مارشال
بابا بزرگیت کیه؟
اون یارو
سلام ، میخواهی یه سکس سه نفره داشته باشیم
با من و دوست خیالیم؟
اسمش اوتیسه
سلام ، سلام میخواهی بیایی خونه من
و تلفن بازی کنیم؟
من سیم رو میگیرم تو هم قوطی رو
! من خودم رو خیس کردم
میشه پوشک من رو عوض کنی؟
نمیتونم بخاطر این سرزنشش کنم
...بچه ها
من چند تا خبر وحشتناکه ، وحشتناک دارم
من ، بارنی استینسن
نمیتونم درحالی که ادای پسر کوچولو ها رو در میارم مخ دختر بزنم
مبارزه شکست خورد
آره ، ما برامون اهمیتی نداشت...هیچ کس تو رو به مبارزه دعوت نکرده بود
پس این واقعاً یک مبارزه نبوده
متاسفم
هی جرارد این چه تیشرتیه ؟
هیچ کس نمیتونه با پوشیدن اون مخ زیدی رو بزنه
...مبارزه پذیرفـتـ
وای ، خوشحالم که تموم شد
تماشا کردن بارنی وقتی ادای بچه کوچولو ها رو در میاورد حال به هم زن بود
اوه ، اما وقتی بکی این کار رو میکنه تو نمیتونی مقاومت کنی؟
سر در نمیارم
اون تدی که من باهاش بیرون میرفتم عاشق زنهایی بود که بدون ترس
از چاقوی قصابی استیک استفاده میکردند
جهت اطلاعات میگم بکی از استیک خوشش نمیاد
اون پساگتی دوست داره
اسپاگتی
و مهمتر هم اینکه اون حسی که نیاز دارم بهم میده
نیاز داری؟
اون نیاز های گاری رو پرورش میده
هی ، این احساس نیاز قشنگیه اصلا میدونی چیه ؟
پسر هایی که با تو هستند این احساس رو ندارند
...پسرم
دانش وایکینگ ها به ما میگه که برای اطمینان از تداوم بقای
...اصالت مردانگی اجدادت
یه کاسه قدیمی پر از یخ بردار
و لوازم مردونگیت رو بذار توش
شما دو تا با این فوتبالتون
خیلی خوب
آهان
حالا برو تو اتاق و لیلی رو به سمت شمال بخوابون
!و برای من یک نوه درست کن
!اریکسن
...وقتی ما با هم قرار میذاشتیم ، من من نیاز های تو را برآورده نمیکردم؟
بیخیال!تو همیشه همه چیز رو خودت به عهده میگرفتی
اوه
این با من
ممنون
اینطوری خوبه؟ ...اذیتت که نمیکنم
- این با من - وای
...یکی میخواد در رو بشکنه و بیاد تو به پلیس زنگ بزن
این با من
اون واقعاٌ تو رو ناراحت میکرد ؟
خوب ، آره این نیاز زیبایی هست
ببین ، متاسفم
نمیخواستم ناراحتت بکنم
بکی پشت خطه
اوه ، پشت یه در چرخون گیر افتاده
این با من
باشه
!بیا بچه درست کنیم
اوهوم !اوه
عزیزم ، تو گلوله برفی درست کردی
و دهنت هم بوی گوز پری دریایی میده
عاشق حرف بد زدنم...اما میدونی چطوری بیشتر حال میده ؟
اگر از این طرفی بخوابیم
اوه ، ما بدیم
صبر کن ... هی ، عزیزم
تو چرا من رو سمت شمال خوابوندی؟
تو داری سعی میکنی که پسر دار بشیم؟
...من...میتونم توضیــ
تو از کجا درباره شمال میدونی؟
...آه ، آم
و داشتی با اون لیمو ها چی کار میکردی؟
!دختر بچه درست کنند
تو داشتی سعی میکردی که دختر دار بشیم ؟
تو داری سعی میکنی که ما دختر درست کنیم
همه شاگرد هام که کمتر دوستشون دارم پسر هستند
خوب ، من هم فکر کردم ...چطوره دختر درست کنیم
...یه چیزهای عجیب غریبی پیش میاد
اما آخرش ، این وبسایت حاملگی رو پیدا کردم
...که میگفتم شما باید
...در زمان بستن نطفه به سمت جنوب باشید
یه لیمو بخورید
... و اندام زنانگیتون رو تا چهل درجه سانتیگراد گرم کنید
...اوه...آه
اوه ، بد هم نیستا
!اریکسن
...لیلی،تو چطور تونستی اون کار
دقیقاً همون کاری که من کردم؟
تو باید اونی که عقلش کار میکنه باشی
این رو دیدی؟ یه پسر دیگه از یک زن انتظار داره
که اشتباهش رو پاک بکنه
برای همینه که دختر ها از پسرها بهتر هستند
اوه ، جدا . خوب اونوقت چطوره که یه
بچه لوس و ننر جلوی یه فیلم ترسناک میشینه همیشه دختره ؟
یا دختر دوقلو ، همون هایی
که دو تایی همزمان با هم حرف میزنند
اوه ، خوب ، مرغ و خروس ها رو چی میگی؟
باشه الف-اون پسر یه عروسک بود
ب- اون عاشق یه قاتل سریالی بود
ج- تو چطور تونستی مرغ و خروس رو بیاری توی تخت خواب؟
- سلام -سلام
سلام. اون زمان که ما قرار میذاشتیم
میتونستم...من میتونستم نیازهای تو رو برآورده کنم؟
نه ، احساس نمیکنم که کلاٌ نیاز های من رو برآورده کرده باشی
همون چیزی بود که خودم فکر میکردم
-آه ، متاسفم -...صبر کن ، کجا میری
تعارف کردم
تو از معدود زنهایی بودی که من توی زندگیم دیده بودم برای برآورده کردن نیاز هام...اون فوق العاده بود
...منظورم اینه ، هیچ پسری
به رابین شرباتسکی نمیگه بابایی تو کیه؟
تو بابایی خودت هستی
و مامانی
و عموی ترسناکی که توی یه کلبه زندگی میکنه
با یه تفنگ شکاری با یه پرونده سیاه توی دولت
...و این باعث میشه که تو یکی از
عجیب ترین ، قویترین
مستقل ترین زنی بشی که من تا به حال ترتیبش رو دادم
ممنون ، بارنی
...میدونی ، آم
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
و واقعاٌ نمیدونم چطوری بگم...اینجا
اون بچه دیونه کیه که اونجا وایستاده؟
یه پسر بد اسباب بازیش رو انداخته روی زمین
و میخواد که بزنم در کون تپلش
اوه اوه توی دلدسر افتاسدم
چطوری این کار رو کردی؟ چطور؟
دیشب بعد از پذیرفتن شکست
خواستم برای خودم باشم
اوم ، به نظر خوب میاد
میتونم یکم بخورم؟
!نه
این بستنی منه تو هم نمیتونی برداری
یکی باید بهت یاد بده وسایلت رو به بقیه هم بدی
مامانی تو کیه ؟
!مبارزه پایان یافت
حالا ، آه ، میشه
این چیز ترسناک رو از اینجا بندازی بیرون؟ من واقعاً ترسیدم
این با من
اوه ، پس بلاخره روی یک اسم توافق کردید؟
آه ، خوب
اون شب دخترمون تب شدیدی کرد
ما سریعاٌ بردیمش به اورژانس
...ساعت سه صبح بود اما اونها
بدون اسم پذیرش نمیکردند
درست همون موقع و همون جا پی بردیم که ما چقدر احمق بودیم
به همدیگه نکاه کردیم
و ، خوب ، ما فقط میدونستیم
...که اسم بچه ما هست
استره
استر؟
! استر
این زیباست
آره
ما احمقیم
اسم بچه و جنسیتش ...فقط ، مثل
...این میمونه که خودمون رو گول بزنیم
که کنترل همه چیز رو دستمون داریم
من فقط ، یه بچه سالم پنج کیلو و نیمی میخوام
وای
چهار و نیم کیلویی؟
سه و نیم کیلویی؟
فکر کنم ، اما ، رفیق
تو چک میکشی و رحم من نمیتونه پاسش کنه
دوست دارم
و اون بچه ای رو که قسمتمون باشه رو دوست خواهم داشت
من هم همینطور
میدونی چیه ؟
ما باید به یه اسمی فکر کنیم که هم برای پسر خوب باشه هم دختر
...مثل ، آم
جیمی
...مارشال
ما اسم بچمون رو انتخاب کردیم
جیمی
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org" mkhavari2000@yahoo.com
جیمی نه
بند کفشت باز شده.میبندمش
باشه ، این تموم شد
ترجمه و زيرنويس:محـمد خـاوري mkhavari2000@yahoo.com